Thursday
Princess Humay
On Thursday Bahram enters the sandal-coloured dome of Jupiter, warm like polished wood. Humay welcomes him with a story about good and evil that refuses simple answers and forces him to think about justice, not just pleasure.
Четверг
Принцесса Хумай
В четверг Бахрам входит в сандаловый купол Юпитера – тёплый, как отполированное дерево. Хумай рассказывает историю о добре и зле, которая не даёт простых ответов и заставляет его думать уже не только о удовольствиях, но и о справедливости.
Day
Thursday
Main Colour
Sandal (warm wood / soft brown)
Element/Mood
Earth and wood, ethics, judgement, balance
Size
100 x 100 cm
Medium
Oil on canvas
День
Четверг
Основной цвет
Сандаловый (тёплый древесный, мягкий коричневый)
Элемент/Настроение
Земля и дерево, этика, суд, равновесие
Размер
100 x 100 см
Материал
Масло на холсте
Story
Humay’s tale begins with two boys raised in the same village: one becomes a respected judge, the other a notorious thief. People say, “See how good and evil are born from the same soil.” One night the thief is caught stealing grain during a famine and dragged before his old friend the judge.
The village demands harsh punishment. The judge is torn between personal loyalty and his duty. Before he decides, an old teacher appears and tells a hidden part of the story: as children, the “good” boy was always praised for his cleverness, while the “bad” boy learned early that his hunger did not matter. The teacher asks, “If one child is taught that his needs are invisible, is it surprising that he learns to take by force?”
The judge realises that punishing the thief alone will not heal the village. He chooses a difficult path: he orders the thief to work to repay what he has taken, but he also condemns the community for neglecting its poor and demands changes in how food is shared. Both men must face their part in the imbalance.
Humay shows Bahram that good and evil are rarely pure colours. A just ruler must look at causes, not only at crimes, and must be brave enough to accuse himself and his people when necessary.
Look closer
Sandalwood pillars, carved patterns – law, tradition, structure
From the artist
In this painting I avoided very strong contrasts; instead everything is in warm browns and golds, to suggest that “good” and “evil” often live in the same tones. The central figures are close together, but the light falls differently on each side, hinting at how perspective changes what we think is right.
История
Рассказ Хумай начинается с двух мальчиков из одной деревни: один вырастает уважаемым судьёй, другой – известным вором. Люди говорят: «Смотрите, как добро и зло растут из одной земли». Однажды вора ловят на краже зерна во время голода и приводят к судье – его детскому другу.
Деревня требует сурового наказания. Судья разрывается между личной привязанностью и долгом. Перед его решением появляется их старый учитель и раскрывает скрытую часть истории: с детства «хорошего» мальчика хвалили за ум, а нужды «плохого» ребёнка все игнорировали. «Если ребёнку с малых лет показывают, что его голод никому не важен, удивительно ли, что он учится брать силой?» – спрашивает учитель.
Судья понимает: наказать одного вора – значит не тронуть корень беды. Он выбирает сложный путь: приговаривает вора к возмещению ущерба трудом, но одновременно обвиняет и деревню в равнодушии и требует изменить порядок распределения хлеба. Оба – и человек, и община – должны встретиться со своей долей ответственности.
История Хумай учит Бахрама: добро и зло редко бывают чистыми красками. Справедливый правитель обязан смотреть на причины, а не только на преступления, и иметь мужество обвинять и самого себя, и свой народ.
Присмотритесь
Сандаловые колонны, резные узоры – закон, традиция, структура
От художника
В этой картине я избегаю резких контрастов; всё построено на тёплых коричневых и золотых оттенках, чтобы показать, как «добро» и «зло» обычно перемешаны. Центральные фигуры стоят рядом, но свет падает на них немного по-разному – так, как меняется наше восприятие справедливости, когда мы узнаём всю историю.
See more works by Gulnara
@gulnaraсafar.art
Follow along for behind-the-scenes looks at new artwork and creative inspiration.
Open Instagram